니노 : 아！
라가르토 : 니노, 너 정말 살아 있었구나...
그래. 너라도
무사해서 다행이다.
니노 : 응！
라가르토 아저씨도！
라가르토 : 저, 저기...
니노...
니노 : 왜？
라가르토 : 예전부터 얘기했던 것 같은데...
라가르토 아저씨라고
그만 좀 부르면 안 될까？
니노 : 어째서？
라가르토 : 일단 난 아직 20대야.
나이는 로이드나 라이너스와
별로 차이가 안 난다고.
니노 : 하지만 오빠들이랑은
뭔가 분위기가 다른걸.
무척
침착한 느낌이 들어.
오빠들보다는,
얀 아저씨 같아.
라가르토 : 나 지금 얀 영감이랑
같이 묶이고 있는 거냐？
이런 이런,
왠지 우울하네...
니노 : 얀 아저씨, 좋은 사람이야.
라가르토 : 응？ 아니 그건
나도 알아.
하지만 뭐랄까...
에이, 됐다.
니노 : ？
라가르토 : 안녕, 니노.
니노 : 아, 라가르토 아저씨！
라가르토 : ...그래, 마음대로 해라.
너도 여기서 싸우나 본데,
너무 무리하진 마.
딱히 큰돈이 걸려 있는 것도 아니니,
적당히 하고 빠지면 돼.
니노 : 으, 응...
라가르토 아저씨는, 여기 사람들과
예전부터 함께했던 거지？
라가르토 : 음... 그렇지.
너가 들어오기 전...
이 일행이 【마의 섬】에 왔을 쯤부터.
니노 : 그럼...
베른에서 처음 오빠들과
싸웠다는 건...
라가르토 : 그래, 이 일당이지.
니노 : 그렇...구나...
라가르토 : ...그것뿐이야？
나한테 뭐
더 할 말은 없어？
니노 : ...응, 없어.
라가르토 아저씨의 눈...
무척 슬퍼 보이는걸.
라가르토 : ......
니노 : 나, 더 이상 【검은 송곳니】엔
돌아가지 않을 거지만...
그래도 【송곳니】의 모두가
정말 좋았어.
오빠들은
지금도 너무 좋아.
라가르토 아저씨도,
그렇지？
라가르토 : 그래...
라가르토 : 저기, 니노.
너...
이 여행이 끝나면
어쩔 거야？
니노 : 어쩔... 거냐니？
라가르토 : 어떻게 살아야 할지
잘 생각하는 게 좋을 거야.
다른 녀석들에겐, 돌아갈 집이 있어.
따뜻하게 맞아줄 고향이 있어.
하지만 우리에겐...
더 이상 없으니까.
니노 : 그렇...구나.
라가르토 아저씨는
어쩔 거야？
라가르토 : 나는... 어차피 더 이상
멀쩡한 인생은 살아갈 수 없어.
좀도둑이나, 산적이나...
더러운 일을 하면서 살게 되겠지.
니노 : 그럼, 나도
같이...
라가르토 : 안 돼.
너는 아직... 다시 시작할 수 있어.
너는 나랑 붙어 있지
않는 편이 더 나아.
니노 : 라가르토 아저씨...
하지만...
라가르토 : 니노, 단도직입적으로 말할게.
네가 있으면
방해만 돼.
니노 : ......
라가르토 : 로이드나 라이너스였다면,
분명 너를 지켜 줬겠지.
하지만 나는 녀석들처럼
강하지 않아.
누군가를 지킬 수 있는 힘도,
용기도 내게는 없어.
너를 데리고 다니는 건
불가능해...
니노 : 그럼...
이 여행이 끝나면...
헤어지는 거야？
라가르토 : 그래... 그렇게 되겠지.
니노 : ......
응, 알았어.
나, 힘내서 살아갈게.
걱정하지 마.
나도 전 【검은 송곳니】니까.
그러니까...
그러니까... 라가르토 아저씨도
힘내야 돼！
그럼 난 갈게！
그럼... 이만！
라가르토 : ...니노...